Bedst på www.NXTGN.org
ADVOKATKONTOR
STORE TUNFISK I JAPAN
FISK I COLORADO
Ved du, hvad jeg vil være, når jeg bliver stor?
Fisker.
Jeg vil tage ud at fiske hver dag, indtil jeg bliver rig, -
- så jeg kan flytte ind ved siden af fængslet, hvor min mor sidder.
Hun er blevet anholdt for stoffer igen, så hun skal ind og sidde.
Det er jeg ked af at høre.
Min mors ånde lugter dårligt, fordi hun ryger så meget crack.
Hvad synes du?
Hvad synes jeg om hvad?
Min mors dårlige ånde.
Måske bliver den bedre.
Tak. Det hjælper.
Tak for lort, Derek.
Kom. Vi skal hen til din morfar.
Nej, ikke morfar. Han er sindssyg.
Du godeste. Hvor er du smidig.
FÅ ET UPLETTET RY MED ENDURE-TAMPONER
Halløjsa. Hende tror jeg, jeg kender.
Mr. Zisman?
Mr. Zisman.
Jeg er bange for, jeg har dårligt nyt.
Deres kone fik det værre i nat, og ...
... hun gik bort.
Det gør mig ondt.
Jeg troede aldrig, hun ville dø.
De får lige lidt tid til at sunde Dem, og så kommer jeg tilbage, okay?
Tak. Tak, doktor.
Misforstå mig ikke. Jeg er ked af det, men hun var en sur, gammel heks.
Det gør mig ondt.
Jeg har ikke fået fjabbe på hende siden halvfemserne.
Og dengang var det kun under protest.
Hun er et bedre sted nu.
Og det er jeg dæleme også.
Hørte du det, Leroy? Vi er frie nu.
Jeg er fri.
MASSAGESALON VELVÆRE, SÅ DET SPRØJTER
LUKKET
Skide tak.
PIGER PIGER PIGER
LUKKET
Åh nej. Nej nej.
Undskyld, gider du hjælpe mig?
Jeg forventer ikke, du forstår det her, men min pik sidder fast i automaten.
Gabriel, jeg sidder fast.
Min ...
... pik sidder fast i automaten!
Gabriel, hjælp mig!
Hjælp! Gabriel!
Gabriel!
Gider du hjælpe mig?
Hans pik sidder fast i automaten.
Vær sød ikke at sige det højt.
Det er pissepinligt. Kunne du ikke hjælpe mig i stedet for?
Hjælp mig, det er ikke sjovt.
Det er ikke sjovt, giv mig en hånd.
Vil du hjælpe mig? - Hvad vil du?
Jeg er i klemme her. Jeg skal fri herfra.
Kan du hjælpe mig. Vrik min skuldre.
Vrik mine skuldte.
- Ikke noget jeg kan gøre.
Vrik.
Du godeste.
Han prøver at rive den pik ud.
Nej!
Stop det.
Lad være... Den kommer ikke ud.
Lad være med at hive sådan i den.
Jeg skal have ... Åh gud!
Skub! Skub!
Åh gud! Åh gud!
Tekster af Team Irene
Leder du efter noget?
Ja, frue, jeg leder efter et jakkesæt.
Hvad hedder du?
Judy.
Hyggeligt at møde dig. Du er så smuk.
- Tak, - Min gudinde.
Min kone er lige gået bort.
- Det gør mig ondt. - Det er okay.
Det var ikke et godt ægteskab alligeve.
Derfor tager jeg mig tid til at forkæle mig selv nu, Judy.
Og få lidt sjov i gaden.
Og med sjov mener jeg at få noget på den dumme.
Jeg er nok for gammel til at få boller i ovnen, men jeg kan fint bage.
Hvor lang tid tager ændringerne? Skal det fremskyndes?
Begravelsen er i morgen.
- Skal du bruge et slips. - Ja, frue.
Hvilken farve vil du have?
Det er lige meget. Du må vælge.
Hvad så med det her?
- Hvilken? Det der? - Lige der, ja.
Det ser grønt ud. Det er meget fint.
- Hvor meget for skjorten? - 65.
- Det var meget. - 40 %.
- 40 pro cent. - Det var meget.
Så, 40 pro cent.
Er det et egern, lige der?
Undskyld.
- Der fik du mig. - Ja, det gjorde jeg.
- Der fik du mig, - Det kan du lige tro.
Sæt dig ned. Ja.
- Rejs dig ikke fra stolen. - Jeg undskylder.
Få mit lort af.
Få min skjorte af. Få min frakke af. Få mine bukser af.
Skal jeg tage dine bukser af?
- Det kan du tro. - Det lyder mærkeligt.
Gå så derind og få de bukser af.
Det lyder mærkeligt, du vil have jeg tager bukserne af.
BEGRAVELSESFORRETNING
Tak, fordi I er kommet her i dag.
Jeg havde ikke troet, min kones begravelse ville blive gæstet -
- af vildfremmede mennesker, men vi har overlevet alle vores venner.
Jeg håbede, min datter og mit barnebarn ville komme.
Det gjorde de ikke.
Jeg vil især gerne takke koret.
Og catererne. Og alle de rare mennesker, der sidder her foran mig.
Jeg ville ønske I kunne se unge Ellie, kvinden, jeg forelskede mig i.
Hun var som selve solen.
En dragende kallyptisk smuk prinsesse.
Og til de af jer der ikke kender ordet kallyptisk -
- så betyder det at have god røv. Og det havde hun.
Jeg ville ønske, jeg havde fået mere tid med hende.
Jeg ville ønske, vi ikke havde brugt tiden på at bekæmpe hinanden.
Jeg ville ønske, jeg havde gjort mere for at holde husfreden, -
- for nu er hun gået bort.
Og vores historie her på jorden er blevet skrevet ...
Skat.
Hej, søde.
Hej, min ven.
Sæt jer ned.
Det er min datter og mit barnebarn.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg er lige i gang med noget.
Billy, bliv her. Jeg skal tale med din morfar.
I må have mig undskyldt.
Hej, Billy.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Jeg er ked af, at hun er død, men jeg sidder i lort til halsen.
Hvad nu?
Nu begynder du ikke på det der. Det var ikke min skyld.
Panseren var vildt hidsig, -
- og den forsvarsadvokat, jeg fik, var en fucking idiot.
Undskyld. Mikrofonen er tændt.
Giv mig lige et øjeblik.
Jeg brød min prøveløsladelsesaftale, og nu skal jeg i fængsel.
Du er nødt til at rejse med Billy hen til hans far.
Jeg kan ikke tage mig af Bobby nu. Jeg er i sorg.
Han hedder Billy. Billy!
Hvor skulle jeg vide det fra? I har aldrig besøgt mig.
Og da i endelig kom med ham, pissede han i alle senge i huset.
Jeg tisser ikke i sengen mere. Jeg kan ikke tage mig af Billy.
Jeg er en fri mand for første gang i 46 år, -
- og jeg kan ikke tage mig af den lille fisseforskrækker.
Du var der jo heller ikke for mig, så det er vel ikke anderledes nu.
Jeg vil tale med mor.
Jeg beklager meget.
Alle er meget oprørte lige nu. Det er en svær tid for familien.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Skat, det er din mors.
Hun sagde, jeg måtte få den. Ikke her, hvor folk kan se det.
Ikke her, hvor folk kan se det! Ikke nu!
Åh gud!
Mormor?
Jeg elsker dig.
Undskyld, far.
Åh, skat ...
Du godeste!
Syng. Kan koret ikke synge noget?
jeg har fryd fryd fryd i hjertet min ven
i hjertet min ven
jeg har fryd fryd fryd i hjertet min ven
i hjertet til evig tid
jeg har Jesu kærlighed i hjertet min ven
i hjertet min ven
jeg har Jesu kærlighed i hjertet min ven
i hjertet til evig tid
jeg har fryd fryd fryd i hjertet min ven
i hjertet til evig tid
MINDEHØJTIDELIGHED BRUG BAGINDGANGEN
Lort.
Hvor skal vi hen?
Vi skal ringe til din far på computeren og høre, hvornår han henter dig.
Der kommer en og hjælper til, for din far og jeg kommunikerer dårligt, -
- fordi vi ikke kan enes.
Er De mr. Zisman?
Shirley Kreska. - Hyggeligt at møde dig, Shirley.
Hvad er formålet med opkaldet?
Hans mor skal i fængsel.
Hun har bedt mig hjælpe ham hjem til hans far.
Der har været mange problemer med hans far.
Det er næsten umuligt at kommunikere med ham.
Men er det målet, at han skal være hos sin far?
Ja. Ja.
Vi har ham på computeren nu.
Chuck, det her er Shirley.
Hej, Chuck. Jeg er rådgiver, -
- og jeg skal hjælpe jer med at nå jeres mål -
- og hjælpe jer med at tale sammen.
Altså, Kimmie ...
Hun skal i fængsel. Igen.
Det overrasker mig ikke.
Du er nødt til at komme og hente Billy her hos mig.
Hvorfor ryster du på hovedet?
Det er dårlig timing.
Jeg har nogle problemer med mit firma.
Nå, dit firma? Hvilket firma er det?
Jeg sælger computere.
Han kunne ikke sælge fjams i en soldaterbarak.
Det der hjælper ikke. Det hjælper ikke.
Du har ret. Undskyld, jeg fornærmede dig.
Tager du pis på mig?
Det er en katastrofe, det her.
Okay, Chuck.
Hvis du ikke kan komme til Lincoln, -
- så tager jeg ham med til North Carolina.
Nej, jeg har ikke penge til at tage mig af et barn.
Min fætter skulle tage sig af sin datter, og han får 600 om måneden for det.
Er du sikker på, du vil have, han tager sig af ham?
Hvad siger de?
Hun siger, han måske kan få penge for at tage sig af ham.
Jeg kan nok godt ordne noget.
Hvis nu Irving -
- tog ham med her til Raleigh, så kan jeg tage mig af knægten.
Men hvis det ikke fungerer ...
600 slag om måneden vil fungere fedt for mig.
Det er der ingen garanti for.
Jo jo. Hun har altid ret.
Det er en aftale. Smid ham af her. - Klokken to på søndag.
Klokken to på søndag.
Fedt, mand. Fedt. Det var halvdelen af mit lager.
Sikke en vidunderlig forretning, du har. - Chuck, hvad hedder du til efternavn?
Muskie.
M-U-S-K-I-E.
Det staves N-A-R-R-Ø-V.
Nemlig, og dit navn staves B-Ø-S-K-A-L.
Din søn sidder altså her.
Kom, vi går.
Knep dig selv.
"Knep dig selv." Flot. - Knep en hel skovlfuld pikke.
Hej, far.
Hej, Billy.
DØDSBO TIL SALG
Billy, lad mig vise dig hvad du gør -
- hvis nogen angriber dig med en kniv.
Er her nogen af de kurve udenfor?
- Det tror jeg ikke. Ved du det ikke?
Lad være med at afbryde.
Så hvis du angribes med en kniv...
- Er du ligeglad med at sælge? Jeg er ikke ligeglad.
Men jeg vil lære mit barnebarn om knivkampe.
Og du holder aldrig kæft.
- Sikke en indstilling. - Ja, gå du bare videre.
Okay, hvis han kommer mod dig med en kniv.
Prøv, så viser jeg dig det.
Sådan skal du bare gøre.
Du tager den og stikker den ind i låret.
Så kan de ikke løbe efter dig.
Er I på udkig efter en dejlig seng?
75 dollars. Hvad særligt er der ved den?
Den har vibrator.
Forstår du? Vil du se?
Nej tak.
Vi havde den kun i to uger før hun blev indlagt.
Det gør mig ondt.
Det er okay. Den er så god som ny.
Og hun er død. Hvor trist.
Det er ikke så trist, hun var lidt af en møgkælling.
Du kalder da en spade for en spade.
Der går ballademageren.
Hvad er det for en opførsel.
- Samme som din. Ligesom din.
Mr. og Mrs. Happy.
Hvor meget koster den her?
Er der et prismærke på?
Det var en af min kones yndlingslamper. - Den er flot.
Hun døde af ...
... vagitosis. Det er ligesom dårlig ånde, bare i skeden.
Det var ikke hovedårsagen, -
- men det hjalp bestemt ikke.
Det er jeg ked af at høre.
Vil du ikke købe den?
Nej tak, har ikke brug for den.
Hvordan forklarer man en otteårig hvad en cockblocker er?
Kan du hjælpe med at forklare det?
For sådan en sidder lige der en lille cockblocker.
Du er en god dreng, husk det.
Nej han er ikke. Hør ikke på hende.
Hvis du er så glad for ham så tag ham bare.
Kan du lide stolen?
Den er meget cool. - Den koster kun 25 dollar.
Wow. Den er fin.
Sengen her er ret billig.
Jeg ville da gerne lige tage en lur nu. Jeg er træt.
Er det sådan en, man kan justere? - Ja. Det er en god seng.
Det er sådan en, man kan hæve, når man skal se tv.
Prøv ...
Prøv at køre den lidt op.
Stop!
Stop! Stop!
Træk stikket ud!
Åh gud! Prøver du på at slå mig ihjel?
Jeg trykkede bare på knappen.
Åh gud! Læg den fra dig! Krampe!
Stikket er trukket ud.
Jeg trak stikket ud.
Åh gud.
Træk stikket ud derovre, tak.
Nu skal jeg væk fra sengen.
Han sagde, jeg skulle trykke på knappen.
Lad morfar sidde.
Jeg tror, jeg får et hjerteanfald. Det tror jeg virkelig.
Det her handler ikke kun om dig, skatter.
Nej, jeg siger bare ... Det er ikke, fordi jeg ...
Bare slap af. - Jeg kan ikke få vejret.
Du kan få sengen for 50 dollar.
Jeg vil ikke have den seng.
Nu skal jeg være der.
Hvordan går det?
Har du en seng, vi skal hente? - Ja. Denne vej.
Jeg hedder Irving. - Tom.
Hvordan går det, Tom? Kom indenfor.
Det er mit barnebarn Billy.
Hvad hedder du? - James.
James. Hvordan går det, James? Kom indenfor. Det er heromme.
Min kone gik bort for et par dage siden, -
- og bedemanden kom til at lave en fejl.
"Vi kommer og henter hende igen snart."
Hun skal om i mit bagagerum, for hun skal begraves længere sydpå.
Gider I hjælpe mig ud til bilen med hende?
Det ville være en stor hjælp.
Hvis vi nu ...
Okay ...
Bare pak hende ind.
Det går lettere, hvis I hiver lidt i hende.
Hun var pisseirriterende, dengang vi var gift, -
- og nu er hun død, og hun er stadig pisseirriterende.
Tag fat der.
James, tager du hovedet?
Vær forsigtig med hende.
Værsgo, James.
Værsgo.
Her.
Du må ikke lade hende falde, James. Tag godt fat.
Så for ...
Vi skal have drengen hen til sin far. Hans mor er røget i fængsel.
Min mor er på stoffer. - Herren se i nåde ...
Tak. Jeg kunne ikke selv bære hende.
Bare læg hende derned.
Jeg har nogle tæpper, så hun kommer ikke til at fryse.
Forsigtig.
Tak. Tak, James.
Kom her, Billy.
Tag hans hånd. Skal vi bede en bøn?
Herre, pas godt på Billy og mig på vores rejse med Ellie.
Og pas godt på disse herrer, -
- fordi de har været søde, -
- og fordi de nu er medskyldige i noget, der nok teknisk set er kriminelt.
Men vi sladrer ikke.
Helt ærligt, mand. Mener du det?
I dit navn, amen.
Må jeg spørge om noget? Skal sengen virkelig flyttes?
Nej, jeg havde bare brug for hjælp med hende.
Men folk kommer ikke, -
- hvis man siger: "Kan du hjælpe mig med at begå en forbrydelse?"
Vi ... Vi var nødt til at ...
... lyve lidt. Men vi er taknemmelige, og vi sladrer bestemt ikke.
Tak de flinke folk. - Ses, Billy
Tak. - Tak, gutter.
Vi ses. - Gud velsigne dig, James. Tak.
Tak for forbrydelsen.
Gå ind og hent dit lort. Vi skal af sted.
Morfar, er der tid til, at vi kan komme ud at fiske?
Det skal du ikke bryde hovedet med. Sæt dig ind i bilen.
Jeg håber, du har tisset af. - Niks.
Så må du bare holde dig.
DU FORLADER NU LINCOLN, NEBRASKA
Må jeg tænde for klimaanlægget? - Nej.
Må jeg tænde for radioen? - Nej!
Lad os lege stilleleg.
Kan vi ikke købe noget at spise?
Du spiser lige nu.
Men jeg er sulten. - Ja ja.
Så længe jeg slipper ud af bilen.
Hola, smukke. Jeg skal have fodret det lille svin her af.
Hun er muy bonita, ikke? Du godeste.
Se, morfar. Må jeg prøve den der?
Ja. Pis.
Skrid så. - Tak.
Hvad hedder du? - Gloria.
Mit spanske navn er El Mucho Pikko.
Den virker ikke.
Morfar, den virker ikke.
Hvad skal jeg gøre ved det? - Få den til at virke.
Så du ikke, jeg talte med en dame?
Har du kommet penge i?
Prøv. Den virker ikke. - Åh gud.
Lorter er i stykker.
- Kom nu. - Du kom mønten i. Intet.
Sæt dig ned.
Jeg er okay.
Sæt dig ned.
Er du okay, morfar?
Se, hvad der er sket.
Kors. - Den virkede ikke.
Jeg skulle slet ikke have været der. Du har ødelagt det hele.
Hvorfor sagde du, jeg skulle sætte mig op i den?
Du skulle få den til at virke.
Tja, den virker nu.
Hør nu på mig.
Du skal sætte dig på en pude indtil ...
Ambulancen skal se på dig.
Det er ikke din skyld.
Du er ikke over vægtgrænsen, forstår du?
Vægtgrænsen? Der er da ingen vægtgrænse.
Jeg har heller ingen vægtgræse om du forstår...
Utroligt. Du kunne have brækket halsen på mig.
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg kan ikke det her. Det kan jeg ikke.
Hvad? - Det her.
Jeg kan ikke det her.
Jeg sagde, jeg ville få dig hen til din far, men ikke hvordan.
Morfar, mit ben sover.
Hør her, din lille pissevisker. Jeg vil ikke køre dig derhen, -
- og du er for lille til at tage bussen, så vær stille.
Har du brug for hjælp?
Jeg klarer den.
Du godeste.
Sådan.
Jeg vil gerne sende den til Raleigh, North Carolina.
Raleigh? Okay.
45 centimeter bred.
120? 120 centimeter, ja.
Der er noget, der bevæger sig derinde.
Er der det?
Nej.
Der er noget i kassen.
Nej.
Er der ikke noget i kassen? Det lyder sådan.
Jeg kan godt høre lyde, men de kommer ikke fra kassen.
Kan vi binde den op? - Ja, gør det.
Morfar, jeg skal tisse.
Stille.
Det er en statue. Der er en statue i pakken.
Og batterierne sidder i? - Ja, batterierne sidder i.
Det er en af de der, hvor man trykker på en knap.
Og vi rystede den. - Ja.
Morfar, jeg skal virkelig tisse.
Det er en statue. - Er du sikker?
Den var bare ved at sætte sig.
Okay.
Skal vi få den vejet, for jeg skal ...?
Skal du videre? - Ja. Tak for hjælpen, piger.
Hvad laver du?
Vi var ved at sende et menneske.
For søren. For søren da.
Vi må ikke sende mennesker.
Han skal hen til sin far, og jeg gider ikke køre ham.
Hvad hedder du? Billy.
- Har du haft Billy i skoletiden. - Nej.
- Og han skal hjem i sommerferien? - Jeg fik ham først i dag.
Og så vil du allerede sende ham tilbage.
- Du fik ham i dag. - Ja, min kone døde.
- Det er jeg ked af. - Din bedstemor?
Elskede han sin bedstemor? Gjorde han ikke?
Hvis du kendte hende havde du følt det samme.
Tror du hun døde af et knust hjerte? Hjerteanfald.
Jeg ved hvad hun ikke døde af. For meget pik.
Jeg kommer i løbet af natten.
Men kassen bliver jo kastet rundt.
Giv mig en kuglepen, og så skriver jeg "forsigtig" på den.
Er du sikker på, du vil gøre det her?
Har du brug for et tæppe?
Vi kan da ikke sende et menneske!
Det kunne I godt, hvis I ikke vidste, det foregik.
Jeg kan ikke sende dig. Du er i live.
Skal vi ringe til politiet?
Nej, ikke politiet.
Bare hjælp mig med at få ham ud af kassen. Pis. Kom så.
Vi har siddet i bilen hele dagen.
Jeg trænger til en pause.
Hvor er vi på vej hen?
Morfar skal spille bingo.
Må jeg komme med? - Nej.
Børn må ikke komme med ind, og jeg skal tale med nogle damer.
Og du skal ikke være en fisseforskrækker.
G-51.
N-42.
G-60.
Det er længe siden, jeg sidst spillede.
Rart at møde dig. Held og lykke.
Held og lykke.
Jeg hedder O.Z. - O.Z.
Sådan.
Må jeg kigge dig over skulderen?
B-2.
G-46.
O.Z., skal vi ikke skride og gå ud og spille strip-bingo?
Markøren er ikke ...
For fanden. Nu er der blæk overalt.
Du godeste.
Jeg tror, det stads er blevet for gammelt.
Åh gud!
Han drak markørblækket.
Det må du da ikke.
Niks!
Stop!
Stop? Niks, fortsæt.
Du giver folk kvalme. - Nej, kom nu.
Lad os nu bare spille, for fanden.
For fanden da også. I driver mig til druk.
Jeg har brug for en drink.
Hvad fanden er det?
Det er en skide margarita! Hvem vil have en margarita?
O.Z., halvdelen er til dig.
Nu skal vi sgu have det lidt sjovt.
Undskyld, kan du hjælpe mig med at binde mit snørebånd?
Er du gift? - Ja.
Er du lykkelig gift?
Ja, det er jeg vel.
Hvorfor spørger du?
Jeg vil gerne have en ny far. - Vil du det? Beklager.
Hvad hedder du? - Dan.
Dan, jeg har en ide.
Skal jeg ikke være dit nye barn?
Jeg ved ikke, om man bare kan gøre det sådan.
Hvorfor ikke? - Man kan ikke bare bytte børn.
Det kan man da godt, far.
Da jeg var i udlandet og gik til luder, -
- pressede de limesaft ud over ens bandit for at se, om man var rask.
Hvis man sagde av, -
- så havde man en dårlig, fordi det sved i sårene.
Jeg sagde aldrig av, men en gang ...
Men der er ikke noget nu.
Frue, der er ikke noget nu. - Okay.
Bare for at bevise det, så vil jeg presse limesaft ud over banditten.
Åh gud!
Se. Se. Nu sker det.
Intet som helst. Intet.
Jeg har ingen sygdomme.
Det er sgu gratis reklame.
Men det sved lidt, da saften nåede om til nougatkransen.
Men lad det blive mellem os piger.
Det må jeg til lægen med.
G-47. Bingo!
Bingo!
Vil en eller anden tjekke min bingo?
Der er ikke noget N. Du skal ikke tysse på mig.
Du kan tie stille.
Nej, jeg vil ikke, jeg er en voksen mand.
Jeg kan tale.
Der mangler et N så vi fortsætter.
G-53.
Hvad er der sket med din far?
Hej, far.
Hvad er der sket med ham?
Du er min far nu.
Giv mig fem svin, far.
Giv mig fem hernede. Jeg er væk allerede.
Ja, den går ret meget på krykker.
Hvem er du her med?
Dig. Min nye far.
Jeg er ikke din nye far.
Du er sjov.
Far, kig mig i øjnene.
Altså ... - Jeg elsker dig.
Jeg skal altså ...
Jeg har nogle ting, jeg skal ordne. Pas på dig selv.
Jeg elsker dig, far.
Der er hun jo. - Ja. Vil du købe nogle 22'ere?
Hvad er det? - Du ville ønske, du var 22.
Det ligner mere 90D, hvis du spørger mig.
Nej. - Nej? 90C, der er helt fyldt ud?
22'ere. Det er det, de er.
Må jeg låne din kuglepen?
Ja, selvfølgelig, søde.
Nå, hvordan går det så?
Okay.
Du er ret sexet.
Tak.
Jeg mener rigtig sexet.
Jeg skal lige op med det her. - Okay.
Hvad hedder du, skat?
Jeg får den kolde skulder.
Vandt du noget i bingo?
Nej.
Du burde lade være med at drikke så meget.
Luk røven. Åh gud.
Har du nogen anelse om, hvor tung du er?
Har du nogen anelse om, hvor pisseligeglad jeg er?
Hvor skal vi hen? Bare fortsæt.
Bliver du træt?
Er du alkoholiker. Nej, jeg er ej.
Det ville ikke undre mig du var.
Fik bare et par for meget.
Fremad.
Lad os få noget i skrutten.
Til venstre.
Okay, herind. Nej, Billy.
Den er tung.
Skub mig den der vej. Den der vej.
Lisa. Lisa, kom og se.
Han er fuld, og han drikker øl.
Han har en sixpack.
Skub.
Hallo?
Vi vil gerne have noget mad. - Hvad skulle det være?
Kyllinger.
Kyllingebryst.
Bare en form for bryster.
Har du brug for hjælp? - Ja, jeg har brug for betjening.
Jeg er nødt til at skubbe dig derover, og så kommer vi ud med maden.
Lisa har brug for, du kommer væk fra hendes vindue.
Vil du lige give slip? Jeg skubber dig derover.
Sælger I øl? - Nej, det gør vi ikke.
Hvad med whisky?
Nej, heller ikke whisky.
Har I noget, der er godt mod tømmermænd?
At spise? Fed mad er altid godt.
Men mod tømmermænd? Han skal bare sove den ud.
Hende, der står ved ruden, hun er ellers lækker.
Er hun lækker? Hæng ud her, så finder vi nogen, der kan hjælpe jer hjem.
Vi har brug for noget kylling -
- og en ordentlig spandfuld fjabbe.
Fjabbe? Det er der indenfor.
Jeg vil have noget takeaway-fjabbe.
Han er vild med Lisa.
Det er det, han vil have.
Lisa! - Han siger, han vil have fjabbe.
Det sørger hun for.
Hvad vil han have? - Han vil have dig.
Klamt! - Nej, han vil ikke.
Undskyld.
Det er det, han vil have, Lisa.
Helt ærligt. Jeg sværger.
Han vil have sort skræv. - Han er 80 år gammel.
Jeg vendte mig om og sagde: "Sagde han lige det?"
Du må hellere gå derud.
Han er 80 år gammel og sidder i en indkøbsvogn. Giv ham en chance.
Siempre avante. Ved du, hvad det betyder?
Nej. - "Altid fremad".
Sømmet i bund er bedre end benene på nakken.
Det er Lightnin' Hopkins. Kender du ham?
Hvad med komodovaraner? Ved du, hvad det er?
Nej.
Kender du ikke Johnny Cash? - Nej.
Hvad er hemmeligheden ved humor? - Hvad ...?
Timing! Fik du den?
Hvad?
Er det ikke sjovt? - Næ.
Barskt publikum.
Jeg elsker den her sang!
Du er lidt ...
... underlig.
Dit svin!
Er du okay?
Åh gud.
Er du okay, morfar? - Ja.
Jeg fik den lige i masken.
Vil du have lidt is at lægge på?
Ja, det er måske meget godt.
Min elendige kone fik dem installeret.
Så du lige hendes røv?
Skal jeg tage en kurv? - Nej, det har vi ikke brug for.
Kan du lide toastbrød?
Ja.
Godt.
Hvad laver du?
Bare hop med på den.
Får vi ballade for det her?
Nej. Hvis nogen siger noget, så siger du bare, -
- at din morfar er gammel og ikke ved, hvad han laver.
Vil du have kalkun eller skinke? - Skinke.
Skinke?
Okay.
Her. Jeg tager en masse til dig.
Lad os finde noget sennep. Her.
Det er meget sennep. - Spis.
Spis hurtigt, så vi ikke bliver taget.
Undskyld? - Hvad sker der?
Hvad der sker? - Ja.
Du spiser varerne, og du har ikke betalt endnu.
Du spiser varerne uden at have betalt.
Han tog den her.
Og du lagde den der.
Jeg så det, og vi har det på video.
Nej.
Du må ikke blive sur på min morfar. Han ved ikke, hvad han laver.
Hvad sker der?
Men du ved det godt, og du gør det sammen med ham.
Nogle gange skider han i bukserne og sidder i det som en baby.
Jeg skider ikke i bukserne, din lille pissevisker.
Nogle gange pisser han i sengen.
Nej. - Jo.
Nej. - I har ikke betalt.
Luk dørene. Nu ringer jeg efter politiet.
Må han få sin kakaomælk tilbage?
De bemærker det aldrig.
Sådan ser den alligevel næsten altid ud. Kom.
Hurtigt.
Denne vej.
Tak.
Tag kasketterne! Kasketterne!
Kom. Kom.
Kom.
Hvad laver I?
Den kostede 3,99! - Nej!
Kom nu. - Du skal ingen steder.
Lad os være!
Du skal ingen steder.
Billy, ind med dig. Start bilen.
De tvangsfjerner det barn. - Gid de ville.
Ind med jer igen. - Beklager.
Indenfor med dig! - Jeg er ked af det.
Du kommer til at blive satans ked af det. Du spiser det, du stjal.
Hvad skal jeg ellers gøre? - Betale for det.
Hvis jeg havde penge, ville jeg betale.
Du var så fræk at komme og prøve at stjæle fra mig.
De er gode, for resten.
Jeg burde stoppe dem ned i halsen på dig.
Du er køn, når du er vred. - Nu pisser du mig af!
Du er meget smuk, når du er vred.
Okay, kom.
Hej.
Okay.
Jeg har fat i hende.
Kors.
Du godeste. - Rolig. Hun er allerede død.
Hvad? - Hun døde for et par dage siden.
Vi tager hende med indenfor, fordi det er respektfuldt.
Okay. Ind med dig.
Pis.
Morfar går en tur nu. Du bliver på værelset.
Ses, gamling.
Du skal fandeme blive her. Mit barnebarn.
Ved du, hvor der ligger en stripbar eller noget?
Med masser af sorte damer.
Der er en ...
... på Russell Boulevard.
Jeg er vild med sorte damer.
De kaldte mig Diller Gillespie, da jeg var yngre.
Ind med dig.
GRATIS ENTRE FOR DAMER KUN I AFTEN
Godaften. Hvordan går det?
Goddag, de damer.
Hej, besse. Hvordan går det? - Fint. Og dig, skatter? Sådan.
Hej, skat. Du ser godt ud.
Tak.
Må jeg bede om en Colt 45?
Han har pjorten fremme.
Den er så stor her.
Hej, din kleppert. Er det her et stripteaser-show?
Ja, det er mandestrip.
Det er perfekt, for jeg elsker at score damer, der er fugtige i fugen, -
- så gør jer nu umage, okay?
Få dem op at støde, og så prøver jeg at få lidt på den dumme.
Er du en af danserne? - Ja, det er jeg.
Så har du sikkert en stor roulade.
Hvad fanden?
Hvad?
Skrid for satan, mand.
Men hvis du er danser ... Jeg var bare ... Undskyld.
Hvordan har I det, tøser? - Fint. Og dig?
Godt. Jeg er her alene, så undskyld, hvis jeg forstyrrer jer.
Hvorfor gik du herind?
Det ved jeg ikke. Jeg gik hen ad gaden ...
Du gik ikke en skid.
Vil du se på strip, eller kigger du på os?
Jeg er her for at kigge på jer tøser.
I kommer helt op at køre, -
- og så kan gamle Irving her forhåbentlig klemme sig ind et sted.
Hvad hedder du? - Irving.
Måske vil I have en god portion Irving, hvis I forstår sådan en lille en.
Nemlig. Tak, mama.
Hvis I er klar til den næste danser, så sig "ja da".
Ja da!
Jeg elsker chokolade!
Den er stivere end en vognstang.
Hvor stiv er din?
Den er ret slap lige nu, men jeg kan sikkert få den i gang.
Vi vil se din. Op på den røde løber.
Vil hun se min? - Op på den røde løber.
Du kan se den nu og her. - Op på den røde løber.
Nu går jeg op på den røde løber.
Nu skal jeg ryste røv.
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Hvad?
Undskyld, har du set min morfar? - Din morfar?
Jeg tror, han er faret vild. Han er lidt af en idiot.
Hvorfor er han en idiot?
Fordi han er faret vild.
Har han en mobil?
Han er garanteret fuld. Han gik på stripbar i går aftes.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, knægt.
Undskyld? Undskyld?
Op i røven med dig.
GENTLEMAN-KLUB
Hvem leder du efter? - Min morfar.
Han er ikke her.
Er han i champagnerummet? - Der er ingen derinde.
Lad mig se efter. - Nej.
Lad mig bare lige tjekke. - Jeg sagde nej.
Han insisterer på at komme ind.
Han vil ind i champagnerummet, som om han var 21.
Er det her en pornobutik? - Ja.
Er min morfar her? - Nej.
Er der nogen, der tager sig af dig? - Nej.
Har du købt den top i Hennes & Møgfiss?
Har du købt den i Hennes & Møgfiss? - Nej.
Hvor gammel er du? - Otte.
Hvad hedder du? - Billy.
Hvornår kom du hertil? - Du taler meget af en stripper at være.
Hvad er dit kunstnernavn? - Hvad?
Hvad er dit strippernavn? - Jeg er ikke stripper.
Så kalder jeg dig bare Cinnamon. - Cinnamon? Ligner jeg en stripper?
Ja. På en god måde.
På en god måde?
Vent her, og så følger jeg dig hen til det hotel, du bor på.
Du skal ikke være alene herude. Du kan komme galt af sted.
Der er mange sindssyge mennesker her.
Og tilsyneladende er din morfar et af dem.
Hej, Cinnamon. Jeg er nødt til at smutte.
Jeg hedder ikke Cinnamon.
Hvad så? - Hård nat.
Morfar, hvor har du været? - Ikke nu.
Jeg har været bekymret for dig.
Hvad gør vi med mormors lig?
Det ved jeg ikke, makker.
Vi holdt et møde med en om det, men din mormor, -
- hun var ikke så samarbejdsvillig.
Hun sagde, at jeg da bare kunne kaste hende ud fra en bro.
VELKOMMEN TIL TENNESSEE
Ved du, hvad en kvinde godt kan lide?
En ny fiskestang?
Nej.
Trylleri.
Jeg kan bevise det for dig. Vil du se?
Klart.
Goddag. Vil du beære en ældre herre ved at se lidt trylleri?
Nemlig. Okay, hold øje med ...
Jeg får det til at forsvinde.
Og helt gratis.
Godt, for jeg har ingen penge.
Så. Hvor blev det af?
Er det i dit ærme? - Nej.
Hvad er det på din tommelfinger?
Giv mig den der.
Skrid med dig. - Jeg vil blive her hos dig.
Skrid da med dig.
Morfar taler med et stykke med kørvel.
Han er en lille skrævudvider, er han.
Er du herfra? - Ja. Født og opvokset her.
Du er sørenjenseme køn. - Tak.
En smuk, ung dame. Jeg har noget til dig.
Herre jemini.
Værsgo. Du er alt for venlig.
Værsgo. - Tak.
De er til dig. De har en helt særlig duft.
Det tror jeg på.
Har du lidt tid til en gammel mand som mig?
Vi kan smutte herfra og finde et sted at kanøfle hinanden.
Ikke i aften, nej. - Ikke i aften?
Har du frokostpause?
Ja.
Er du gift? - Ja.
Nå da. Er du helt rigtigt gift?
Helt rigtigt gift med en bevæbnet politimand.
Åh gud. Det var uheldigt.
Okay, det var hyggeligt.
Hvis jeg havde de penge, jeg har brugt på købefjams, igen, -
- så ville jeg bruge dem på fjams.
En, to, tre, fire. Tommelkrig er ik' for piger.
En, to, tre, fire, fem, seks, -
- syv, otte.
Du er venstrehåndet. Du burde være stærkere.
Du har din så tæt på kanten.
Goddag.
Jeg ser, du har mødt mit barnebarn.
Jeg hedder Irving. - Lisa.
Hvad var det, du hed?
Hun er fra USA. Buk nu ikke. - Din morfar er underlig.
Hvor blev du af?
Du sagde, jeg skulle skride, så du kunne tale med noget kørvel.
Jeg sagde, jeg ville skride for at male en dør, vel.
Kors.
Du er lige til at spise som en puertoricansk picnic.
Tak.
Du godeste.
Babysitter du også for store drenge? - Ja.
Jeg mener store drenge som mig. - Nej.
Helt sikkert ikke.
Tja ...
Man kan ikke vinde hver gang.
Rart at møde dig. - Hej.
Hun var senere til at sige nej, end jeg er vant til.
Måske er du alligevel til nytte. Har du leget gæt og grimasser?
Undskyld?
Min morfar kan ikke tale så godt, men han siger, du er smuk.
Tak. Mange tak.
Okay, jeg skal videre. Jeg skal videre. Åh gud.
Morfar spørger, om du er gift.
Min morfar vil gerne sige noget.
Han vil høre om du vil lugte til hans finger.
Nej.
Han vil vide om du skal noget senere?
Gamle høns kan stadig.
Betyder det nej? Gamle høns giver god suppe.
Min morfar kan ikke tale så godt, men han siger, du er smuk.
Hvordan ved du, det var det, han sagde?
Hvad sagde han?
Han siger, du får ham til at føle sig ung igen.
Og det er ikke noget, du finder på?
Jeg ved, hvad han siger.
Er han lidt skør indimellem? - Ja.
Undskyld.
Han vil gerne vide, hvor man kan købe et flute.
Et sandwichflute.
Undskyld.
Han siger, du ligner en rar jøde.
Nå, han siger, dine sko virker ret bløde.
Tak.
Vi fjoller bare lidt. Jeg prøver på -
- at lære ham at score damer.
Okay. Jeg kunne godt lidt fornemme, hvad der foregik.
Hvordan klarede han det? - Du klarede det flot.
Tak. - Det var så lidt.
Han er sød. Han er mit barnebarn.
Han går i seng omkring kl. 20.
Derefter har jeg masser af tid.
Jeg leder ikke efter nogen lige nu.
Altså ...
Jeg er måske for gammel til at røre i sovsen, men jeg kan godt slikke skeen.
Det er helt sikkert.
Held og lykke med det. - Okay.
Vi er her. - Okay.
Okay, skat.
Godt gået, min ven.
Har du prøvet at kysse en pige? - Ja.
Var hun din kæreste? - Ja.
Hvor længe var I kærester? - I en dag.
En dag?
Det lyder som nogle af mine forhold.
Morfar!
Få den tingest af vejen.
Kors. Hvorfor stiller I en pingvin der, hvor jeg skal køre?
Der er en kantsten der. Indkørslerne er der og der.
Slap nu af, dame.
Jeg er en gammel mand. Hvad blev der af "kunden har altid ret"?
Du har ikke ret i, at pingvinen skal køres over.
Hvorfor står pingvinen i vejen for mig?
Du kørte pingvinen over. - I stillede den i vejen.
Du kørte pingvinen over! Hvad fanden snakker du om?
Du behøver ikke råbe.
Må jeg komme ud? - Bliv i bilen, Billy.
Og se så her.
Du skal ingen steder, makker. Du skal ordne pingvinen.
Jeg skal over at spise. - Du skal ingen steder.
Pas på pingvinen. - Ja, det ser jeg.
Du har allerede kørt pingvinen over. Hør her. Du ordner bare den pingvin.
Uanset hvad, så ordner du den. - Niks.
Hvis jeg gjorde det, ville du se mig gøre det, -
- men det gør jeg ikke.
Så du, hvordan jeg ikke gjorde det?
Nu får du snart slag. - På grund af en pingvin?
Lad den fucking pingvin være.
Nu får du kraftedeme slag, makker.
Ved du hvad jeg gør. Jeg tager dit græs.
Jeg har dit græs. Jeg åd det.
Du skulle alligevel ikke køre.
- Du er 85. - Jeg fik hans græs.
- Godt det ikke var et menneske. - Nu er han sur.
Atomisk albue.
Jeg gik til brydning som ung.
Hvad snakker du om?
Tager du pis?
Jeg elsked den duo med slagteren i mine unge dage.
Tager du pis? Atomisk albue.
Det ligner kameltåen i dine bukser.
Fik du den? Jeg sagde, du har en fisse. Det er en fisse-reference.
Du ordner den pingvin uanset hvad.
Øjeblik. Nej, jeg gør ej!
Du fikser den. - Niks.
Spørg dig selv om, hvad du har at presse mig med.
Ikke meget.
Du er kraftedeme en narrøv.
"Du ordner den pingvin." - "Nej, det gør du!"
"Du ordner den!" - "Nej, det gør du!"
Et bord til to? - Ja.
Jeg vil gerne ordne hendes pingvin.
Vil du se, hvor rød i hovedet jeg kan blive?
Ja.
Hold op, hold op.
Du godeste. Du var rødere end en aberøv.
Tal pænt. - Undskyld.
Du var rødere end en abepopo.
Kan du godt lide mælk?
Mon ikke.
Jeg kan godt lide kakaomælk.
Ja, det kan morfar også godt lide.
Jeg var rigtig vild med det engang.
Hvorfor kan min mor ikke lide mig?
Din mor kan godt lide dig.
Hvorfor stak hun så af fra mig?
Din mor skal være væk et stykke tid.
Det er derfor, du skal over til din far, så han kan tage sig af dig.
Men jeg kan ikke lide min far.
Jeg er heller ikke så vild med ham.
Ørepropper, hører du.
Hvornår har du fri? - Klokken 21.
Tjek lige bagkofangeren.
- Hvordan er maden? - God.
Hvor meget smør er der på. Jeg spiser den her.
- Rå? - Ja, hvorfor ikke.
Jeg tror, -
- at baconen er ved at få ram på morfar.
Slog du lige en prut, morfar?
Det var en stille siver. - Jeg kan også.
Nu skal du have vasket underbukser.
Slå den. - Morfar har ondt i maven.
Ud med det.
Prøv at høre her.
Ad, morfar, du pruttesked!
Undskyld. - Er du okay?
Åh gud.
Undskyld, de damer. Kig væk. Undskyld.
Åh gud. Det er ...
Lad os smutte.
Han stillede sig op, og så lavede han stort på væggen.
Hvad? - Han lavede stort på væggen.
Flot skud. En gang til.
Kors.
Okay. Så kom an.
Hvorfor kan jeg ikke bo hos dig i stedet for hos far?
Fordi det ikke er planen. - Vi kan ændre planen.
Skal vi sige, at hvis jeg får den i kurven, så må jeg bo hos dig?
Okay.
Væk med den!
Vi kunne blive tun-fiskere og flytte til Japan.
Så for den da.
Vi laver et fiskemarked, sælger tunen, og så bliver vi milliardærer.
Der er masser af labre tunfisk i Japan. Det er helt sikkert.
Det er den bedste ide, jeg har hørt i årevis.
Kan du godt lide at fiske, gamle?
Det kunne jeg engang, men det var før ...
Før hvad?
Før en mørk dag, hvor jeg fangede min helt egen sværvægter.
Kors!
Pis!
Herre jemini.
Kan jeg få lidt hjælp?
Se lige en ordentlig gøj.
Milde Moses. Så for ...
Hvad er det?
En stornæset måttebanker.
Han har dens pik i munden.
Siden har jeg ikke kunnet spise fiskepinde.
Morfar, jeg er sulten. - Det har jeg måske en løsning på.
VELKOMMEN TIL KIM & JARRODS BRYLLUP
Er det her nu en god ide?
Ja da. Man kan slippe af sted med det meste, hvis bare man prøver.
Gør ligesom mig.
Skal vi ikke tage et billede med alle samlet?
Gå lidt tilbage i den her side. Bare lige et par skridt tilbage.
Fortsæt. Lidt mere.
Se der.
Skønt.
Prøv at se, hvor pænt det er.
Undskyld, vil du lige flytte dig lidt? Jeg prøver på at tage et billede.
Er du okay, morfar?
Skal vi ringe efter en ambulance?
Hvem var det, der skubbede mig? - Jeg tror bare, du faldt.
Her har du lidt morgenmad.
Fedt!
Hvilken dag er det? - Lørdag.
NUTTEGØJ-KONKURRENCE PENGEPRÆMIE
Vi kunne virkelig have lavet ballade der.
Ærgerligt, at jeg er nødt til at sætte dig af hos din far i morgen.
Hvad fanden, lad os more os lidt.
Kunne du tænke dig at se en tryllekunst?
Jeg skal bruge en tyvedollarseddel. Du får den tilbage med det samme.
Allakazu, allakastegt.
Tag tingene, så stikker vi af, knægt.
Kom så! Kom så!
Hvad laver du? Hvad venter du på? Kom nu.
Morfar, bilen!
Drik lidt øl sammen med morfar.
Han bør ikke drikke.
Morfar, jeg er pissefuld.
VELKOMMEN TIL NORTH CAROLINA
Ups. - Hvad fanden skete der?
Din lille skrævudvider.
Olfert!
Du har noget siddende der.
For satan ...
Okay, min lille hjælper.
Du kan sove i den store seng i nat.
Tak, morfar.
Rolig nu. Vi skal have noget søvn. Vi skal jo til Raleigh i morgen.
Godnat, Billy.
Morfar, kan vi tage ud at fiske i morgen?
Måske.
Lover du det?
Ja, jeg lover det måske.
Jeg synes, jeg kan høre en flok gæs.
Jeg tror, jeg sked i bukserne.
Sov godt, min ven.
RALEIGH BYGRÆNSE
Jeg vil ikke hen til min far.
Det er du nødt til. Jeg kan ikke ...
... beholde dig.
Jeg kan ikke tage mig af dig lige nu.
Men jeg er sikker på, din far nok skal passe på dig.
Min søns morfar kommer med ham.
Jeg har ikke set knægten i tre-fire år.
Hun tog ham fra mig, fordi hun så kunne få ...
Ægtefællebidrag. Det er Satans værk.
Men nu er det mig, der skal have det.
Har du noget speed?
BIKERE MOD BØRNEMISHANDLING-FEST
Hej, hvad så? - Hej. Jeg hedder Chuck.
Rart at møde dig.
Hvad er det ...? Fuck, mand.
Hvad sker der med det der "BMB"?
Bikere Mod Børnemishandling, mand.
Det er det, "BMB" står for.
Nå? Hvad betyder det?
Det er en bikerorganisation.
En organisation?
Vi hjælper mishandlede børn.
Kom.
Der er det gamle svin.
Det var på tide.
For du vild?
Chuck.
Irving.
Hej, ven. Hvordan går det, Billymand? Får jeg et knus?
Du skal ikke være bange for mig.
Jeg ved godt, vi har været uenige før i tiden.
Jeg vil bede dig om -
- at tage dig af drengen. Han er den eneste, jeg har tilbage.
Du skal ikke tale til mig, -
- som om jeg er et røvhul. Selvfølgelig passer jeg godt på den lille lort.
Fald nu ned, okay?
Overrask mig og lad være med at være en nar, okay?
Alt i orden. - Kom her, min ven.
Nu skal du opføre dig pænt, okay?
Jeg vil se til dig tit.
Og jeg skal nok fortælle din mor, at du er hos din far nu.
Og jeg fortæller hende om, hvor sjovt vi har haft det.
Alt det seje, du har vist mig.
Morfar elsker dig rigtig højt. - Jeg elsker også dig.
Farvel, knægt. - Farvel, du gamle.
Kom, Billy. Ikke mere af det lort der.
Kom herop at sidde. - Op med dig, makker.
Undskyld mig.
Sæt dig her. Nu tager jeg din taske. Den har du ikke brug for mere.
Hvordan går det?
Vi er Bikere Mod Børnemishandling, og vi tager os af børn.
Og så længe drengen og ham fyren er derinde, -
- så lider det barn ingen overlast.
Mange tak. - Det var så lidt.
Jeg er hans morfar, og nu er jeg nødt til at aflevere ham.
Jeg kan godt forstå, du er bekymret.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvor længe får han lov at beholde barnet?
Indtil hans mor bliver løsladt.
Jeg beklager, men jeg kan ikke tale om det.
Det forstår jeg godt. Hav en god dag.
Vil I ikke nok passe på ham? - Vi skal nok tage os af ham.
Hvad hedder du, lille ven?
Hvad hedder du?
Billy. - Billy, jeg hedder Rick.
Hej, Rick. - Rart at møde dig, Billy.
Far, må jeg få noget mad? - Du kan få et glas vand.
Skal du have en kyllingevinge til at tage med?
Far, jeg er altså sulten.
Du har ikke brug for at spise den.
Nej, du skal ikke give ham den. Han har godt af at tabe sig.
Han dør ikke af at spise et kyllingelår.
Hold øje med fedlingen. Jeg skal pisse. - Det må du da ikke kalde ham.
PRUT
Når nogle er nogle svin overfor mig -
- vil jeg kunne sige "DT, tag ham."
Vi er ikke sådan. "DT, se..."
Se ham der glor frækt på mig derovre.
Hvis jeg begynder på noget, bakker I så op?
For han har stirret på mig...
Nej, klar dig selv. Vi fester.
Ja det gør vi. Det er det vi vil, så...
Billy.
Lad os tage ud at fiske.
Lad os tage ud at fiske, min ven.
Hvorfor er du kommet igen?
Han skal med mig. - Må vi godt?
Ja, du skal med mig. Du skal ikke være hos ham.
Du skal ikke røre ham.
Det er min søn. Jeg må godt røre ham.
Nej, du skal ikke røre ham. Du er et svin. Du har ikke været hans far.
Nå? - Ja.
Kom, Billy.
Bliv her. Han skal blive her.
Kom her, min ven. - Han bliver her.
Stop så! - Stop selv!
Han skal ikke med dig. Han skal med mig.
Nej nej. Han er min chance for at få nogle penge.
Du er uegnet til at have ham. - Er jeg uegnet?
Ja. - Er jeg uegnet? Jeg smadrer dig!
Jeg slår dig ihjel! - Rolig. Rolig.
Du skal ingen steder. - Du har bare at slippe mig!
Hvor er mit barnebarns rygsæk? - Han er okay.
Han må ikke være hos ham. - Så ryger mine 600 dollar!
Ungen er 600 dollar om måneden værd!
Kom tilbage!
Han er mere end bare penge.
Kan du fatte det?!
Jeg slår dig ihjel, mand.
Du slår ikke nogen ihjel.
Ikke medmindre du selv dør. Så fald ned.
Okay, okay. - Du ser dødsenglen i øjnene lige nu.
Du fik mig.
- Den dreng er ikke 600 dollars. - Jeg giver op.
Forstår du mig. Jeg giver fortabt.
Fint, vil du passe på drengen. Så gør det.
Han har en beskytter.
Bare smut. Vi holder på ham. - Mange tak.
Hej, skat. Hav det godt, okay?
Er du okay? - Ja. Og dig?
Jeg er okay.
Åh nej.
Undskyld det med motorcyklerne!
Troede du, jeg ville forlade dig? - Lidt.
Aldrig i livet.
Hvad har du lyst til at lave nu?
Jeg har en ide.
NUTTEGØJ-KONKURRENCEN
Hejsa. Hvordan går det? - Fint.
Når du går derind, så hedder du Lindsey Dill.
Du er en køn, lille pige. Du må ikke prutte og bande, okay?
Lad os vinde nogle penge.
Må jeg interviewe jer? - Ja da.
Vi laver en film om konkurrencen.
Hvem er I?
Jeg hedder Jill. Må jeg spørge dig om noget?
Hvor mange konkurrencer har du været med i?
Jeg har nok været med i tusind.
Og hvor mange har du vundet?
Jeg har vundet dem alle sammen.
Hvad? - Det var sjovt.
Det er en konkurrence. En sportsgren.
Mødrene går op i det, og skal man gøre det, skal det gøres rigtigt.
Stop. Hvis man vil gøre det her, så gør det ordentligt.
Man skal være villig til at konkurrere.
Nogle gange løber det af med en ligesom i enhver anden sportsgren.
Tak, fordi I kom til Nuttegøj-konkurrencen.
Fordi det er en særlig aften, har vi en særlig overraskelse.
I aften får vinderen -
- en præmie på 5.000 dollar!
5.000 dollar!
Sindssygt.
Nu handler det om aftenkjoledisciplinen.
Er I spændte? Ja, nemlig. Jeg er vild med det her.
Deltager nummer 1, kom ind på scenen.
Hun ser meget smuk ud.
Deltager nummer 10, Lindsey Dill.
Lindsey har lyst hår og nøddebrune øjne.
Hendes hobbyer er football, fiskeri og at lege med sin hund Gokke.
Det må være din stolte morfar.
Hun er mit barnebarn.
Din datter er vel nok kær.
Hun klarede det så flot.
Jeg ved ikke, om det er nok til at vinde, men hun klarede det flot.
Hvordan synes du, det går? - Fint.
Er der hård konkurrence?
Ja. En af pigerne har sin morfar med.
Er det underligt? - Det er bare anderledes.
Og her har vi deltager nummer 10.
Lindsey Dill, folkens!
Nu lukker vi kampen.
Er det en dreng?
Pis. Kom.
Mine damer og herrer. Giv en hånd til Lindsey Dill.
Syntes du, jeg var god til at danse?
Jeg syntes, du var vildt god.
Du var Ginger Rogers og Fred Astaire i én person.
Stik mig klør fem.
Morfar, skolen begynder igen på tirsdag.
Tirsdag? Det er der, hestevæddeløbssæsonen starter.
Skal vi ikke sige, at du begynder i skole på fredag?
Fedest!
Ser det ud til at være et godt sted?
Så godt som ethvert andet sted.
Hiv til.
Du godeste.
Tak, min ven.
Er du sikker på det her? - Det var hendes ønske.
Har du nogle afskedsord til din mormor?
Ja.
Farvel, mormor.
Farvel, Ellie.
Lad os komme i gang med at fiske. - Ja, lad os det.
Helle for den sorte.
Vil du have den sorte? Så tager jeg den røde.
Morfar, jeg skal tisse. - Skal du tisse?
Så stik pjorten gennem hegnet og giv den gas.
Men vis din mormor lidt respekt og tis den vej.
Tekster af Team Irene
Pis af med dig.
Hvad har jeg gjort?
Må jeg få et kram? Far?
Det er lidt upassende, makker.
Han siger, du har en fed mis. - Okay.
Ryst mine skuldre.
Ryst mine ... Ryst! Ryst!
Hvordan ser han ud? - Han har overskæg.
Et stort hoved. Han er høj, og så lugter han af sur prut.
Hør her, gamling. Jeg er ikke ung. Jeg er 45, og jeg smadrer dig.
Hør her. Hør her.
Herren, I så her, er Johnny Knoxville, og vi er ved at optage en film.
Tak, fordi I fandt jer i mig.
Og tak, fordi I ikke bankede mig. Stik mig fem!
Hvorfor havde du BH på?
Det var til mit dansenummer.
Det var altså upassende.
Hvad siger du, Doris?
Det her vil min mor ikke bryde sig om.
Vi er ved at optage en film. - Åh gud.
Det er løgn! - Åh gud.
Jeg har lige gjort alt det der, og ... Åh gud!
Og en rusten trækbasun til min morfar.
En rusten trækbasun til din morfar? - Ja.
Jeg tager et billede af dig for at se, om du er meldt savnet et sted.
Hvad siger du?
Du må ikke gøre mig noget. - Gøre dig noget? Jeg er 86 år gammel.
Du må ikke gøre mig noget.
Billy! Billy!
Hvad er en luder?
Milde Moses.
Det er svært at svare på.
Okay, så er det nu.
Bum, og så er jeg en gammel støder.
Nå? Så se lige her.
Min mor elsker crack næsten lige så højt, som jeg elsker at fiske.
Undskyld, hvad sagde du?
Du skal tale mere som en gammel mand.
Mig? - Ja.
Han lyder som Johnny Knoxville.
Jeg hader det her job. Jeg hader dig kraftedeme.
Her er der et kamera.
Herinde.
Det er et kamera.
Jeg tror også, der er et kamera der.
Tal ind i kameraet der. - Okay, og når ...
Hej, hvordan går det? Se mig lige. Jeg er smuk.
Kæft, en grim sæk.
Hver gang jeg arbejder med dem, er jeg enten i eller nær en kiste.
Jeg kan godt lide at stå her.
Og jeg kan godt lide at stå her. Men mit yndlingssted er her.
Kom nu.
Jeg er for gammel til at røre i gryden, men jeg kan stadig slikke skeen.
Jeg synes, det er vigtigere at få slikket skeen end at få rørt i gryden.
Jeg kan slikke mine egne øjenbryn. - Det er løgn!
Åh gud!
Er du okay?
VELKOMMEN TIL KNOXVILLE
Den store finale.
Hvad foregår der her? - Skrid, pikfjæs.
Vi skal have din stuntmand ind.
Tak. - Det er kraftedeme løgn.
Jeg var totalt sådan: "Hvad sker der her?"
Er det pis? - I var så søde ved Billy.
Du godeste.
Undskyld.
Bedst på www.NXTGN.org